Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §5.1.65.pr

请求返还嫁妆时丈夫住所地的管辖权

第 946 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定妻子应当在丈夫的住所地(即因婚姻条件其本人应当迁入的地方)请求返还嫁妆,而不是在嫁妆文书的拟定地。

[IDEM libro trigensimo quarto ad edictum. ] §5.1.65.prExigere dotem mulier debet illic, ubi maritus domicilium habuit, non ubi instrumentum dotale conscriptum est: nec enim id genus contractus est, ut et eum locum spectari oporteat, in quo instrumentum dotis factum est, quam eum, in cuius domicilium et ipsa mulier per condicionem matrimonii erat reditura.
[同上,《告示批注》第三十四卷] 妻子应当在丈夫拥有住所的地方请求返还嫁妆,而不是在拟定嫁妆文书的地方。 因为这类契约并非是那种应当优先考虑嫁妆文书制作地,而非考虑根据婚姻条件妻子本人也将迁入的丈夫住所地的契约。

词汇与语法注释

  1. 5.1.65.pret eum locum ... quam eum — 文中的 'et' 在此或起到了替代 'tam' 的作用,或暗示省略了类似 'magis'(更、更确切地)的比较级副词,与 'quam' 相呼应构成比较结构。它对比了“嫁妆文书制作地”与“丈夫住所地”。由于整句被 'nec enim' 否定,因此其含义是应当优先考虑丈夫的住所地。
  2. 5.1.65.prreditura — 自动词 'redire'(返回、前往)的将来主动分词阴性单数,与主语 'et ipsa mulier' 一致。与 'erat' 结合构成主动将来时迂回变位,表示“(由于婚姻)注定要迁入、前往”丈夫的住所。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §5.1.65.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.65.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。