Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §5.1.66.pr

含糊表述中采纳有利解释的原则

第 947 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明了一项解释原则:如果当事人的意图表达或言词存在含糊,应当采纳对其更为有利的解释。

[IDEM libro secundo disputationum. ] §5.1.66.prSi quis intentione ambigua uel oratione usus sit, id quod utilius ei est accipiendum est.
[同上,《论辩书》第二卷] 如果有人使用了含糊的意图表达或言词,应当采纳对其更有利的内容。

词汇与语法注释

  1. §5.1.66.printentione ambigua uel oratione — 这些夺格名词作为异态动词 usus sit(源自 utor)的宾语。在此处,intentio 指意图的表达,oratio 指言词或字句。
  2. §5.1.66.praccipiendum est — 这是由动形容词(gerundive)与 est 构成的被动迂言式,表示义务或必要性,主语为 id quod utilius ei est,意为“……应当被采纳”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §5.1.66.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.66.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。