本人追认无权代理人确定争点行为的效力

词汇与语法注释

1. §5.1.56.prlicet ... uerissimum est — licet 原本是表示“可以”并接虚拟语气的无人称动词，但此处作为让步连词（意为“即便……”）使用，并接直陈语气 uerissimum est。不定式短语 uerum procuratorem ... deducere 作 uerissimum est 的主语。
2. §5.1.56.prratum habuerit — ratum habere 是罗马法中的法律术语，意为“追认”。habuerit 是由 et si 引导的虚拟式完成时（或将来完成时）。
3. §5.1.56.pruidetur ... deducta — 此处为主格不定式结构（nominativus cum infinitivo），省略了 esse，即 uidetur retro res recte deducta [esse]。主语为 res，意为“案件被视为（字面上为：似乎）已自始溯及地合法提起”。