争点确定后家子死亡及诉讼向家父的移转

词汇与语法注释

1. §5.1.57.prmortuo filio post litis contestationem — 夺格绝对结构，表示时间条件：“在诉讼争点确定之后家子死亡时”。
2. §5.1.57.prdumtaxat de peculio et quod in rem eius uersum est — 限制家父责任的表达。副词 dumtaxat（仅在……限度内）同时修饰 de peculio（关于特有财产）和省略了前置词 de 的 de [eo] quod...（关于归入其财产利益的部分）。
3. §5.1.57.prtransactio uel iudicati — transactio（和解）与 iudicati（基于判决的诉权，即 actio iudicati 的属格部分）的并列。尽管谓语动词 datur 采用单数形式，但表示这两种救济手段之一会被选择性地给予。