查士丁尼一世 · 学说汇纂 §5.1.55.pr

前任所发传唤告示的累计与后任惯例

第 936 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

记述在诉讼传唤中，前任所发布的告示次数应当由继任者累计，以及即使前任已完成全部法定次数，继任者通常仍会再发布一次告示的惯例。

[IDEM libro singulari de officio adsessorum. ] §5.1.55.prEdictum, quod ab antecessore datum est, in numero trium edictorum connumerari debet.

[同上，于《陪席官职责单卷书》] 前任者所发布的告示，应当计入三次告示的次数之中。

plane licet omnis ab antecessore numerus finitus sit, solet successor unum edictum dare.

确实，即使前任者已经完成了全部次数，继任者通常也会再发布一次告示。

§5.1.55.predictum — 此处的 `edictum` 并非指政务官发布的普遍性“告示（法令和宣言）”，而是指在诉讼程序中为了传唤当事人出庭而发布的具体“传唤告示（传票）”。
§5.1.55.prlicet omnis ab antecessore numerus finitus sit — 连词 `licet` 接虚拟式（此处为现在完成时虚拟式 `finitus sit`）引导让步从句，“即使……”。`omnis numerus`（全部次数）指的是前句中所提及的三次（trium）限制次数。

查士丁尼一世, 学说汇纂 §5.1.55.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.55.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。