無権代理人の争点決定に対する本人の追認の効力

語釈・文法注

1. §5.1.56.prlicet ... uerissimum est — licet は本来「〜してよい」を意味する非人称動詞で接続法を伴うが、ここでは「〜であるとしても」という譲歩の接続詞として直説法 uerissimum est を伴って用いられている。不定詞句 uerum procuratorem ... deducere が uerissimum est の主語となっている。
2. §5.1.56.prratum habuerit — ratum habere はローマ法の専門用語で「追認する」を意味する。habuerit は et si に導かれる接続法完了（または未来完了）である。
3. §5.1.56.pruidetur ... deducta — 主格不定詞構文（nominativus cum infinitivo）であり、esse が省略されて uidetur retro res recte deducta [esse] となっている。主語は res であり、「事件は遡って適法に提起されたと見なされる（そう見える）」という意味になる。