Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §5.1.49.pr-5.1.49.1

追夺担保中的卖主管辖与裁判官任期延续

第 930 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节探讨了卖主是否应依从买主的管辖裁判官以提供追夺担保的问题,以及前任行省总督所任命裁判官的任期延续性。

[IDEM libro tertio responsorum. ] §5.1.49.prUenditor ab emptore denuntiatus, ut eum euictionis nomine defenderet, dicit se priuilegium habere sui iudicis: quaeritur, an possit litem ab eo iudice, apud quem res inter petitorem et emptorem coepta est, ad suum iudicem reuocare.
[同上,《论答辩》第三卷] 卖主受到买主的告知,要求其因追夺原因保护买主,卖主声称自己享有属于其自身裁判官的特权。 现问:卖主是否可以将诉讼从原告与买主之间已开始诉讼的那位裁判官处,移转至属于其自身的裁判官处。
Paulus respondit uenditorem emptoris iudicem sequi solere.
保罗答复道,卖主通常应当依从买主的裁判官。
§5.1.49.1Iudices a praeside dati solent etiam in tempus successorum eius durare et cogi pronuntiare easque sententias seruari.
由行省总督任命的裁判官,在总督继任者的任期内通常仍继续任职,并被强制要求作出判决,且这些判决会予以维持。
in eundem sensum etiam Scaeuola respondit.
斯卡埃沃拉也作出了相同主旨的答复。

词汇与语法注释

  1. §5.1.49.preuictionis nomine — 带有夺格 nomine(以……的名义、因……的原因)的属格。这是一个法律术语,指买主因第三人主张权利而失去对买得物的占有(追夺)。
  2. §5.1.49.prpriuilegium ... sui iudicis — 指“管辖权特权”,即根据个人的身份、官职或住所,有权在特定的裁判官或法庭前受审的权利。
  3. §5.1.49.1easque sententias seruari — 由宾格 sententias 和被动不定式 seruari 组成的宾格代不定式结构。在前面的主动词 solent 的作用下,主语从 iudices(裁判官们)切换到了 sententias(判决),表示“并且这些判决通常予以维持”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §5.1.49.pr-5.1.49.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.49.pr-5.1.49.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。