长官在任期间参与私人诉讼与监护裁判的禁止

词汇与语法注释

1. §5.1.48.prτοὺς ἄρχοντας — 宾格名词。在语境中，它作为不定式 εἰσιέναι 的逻辑主语，但也在语义上作为句末第三人称复数命令式动词 κρινέτωσαν 的主语。这种宾格加不定式结构与命令式动词的混合，在受到拉丁语行政风格影响的希腊语官方复奏中十分常见。
2. §5.1.48.prδιωκόντων μήτε φευγόντων — 现在分词属格复数（“起诉者”与“被诉者”，即原告与被告）。它们既可以被解释为修饰前文 δίκην ἰδίαν 的属格（“作为原告或被告的私人诉讼”），也可以解释为属格绝对结构（“无论他们是起诉还是应诉”）。无论采用哪种解释，其主旨都是禁止在任长官作为当事人参与私人诉讼。
3. §5.1.48.prὧν — 属格复数关系代词。先行词被省略，既可以理解为中性复数（受监护或保佐的“事务、财产”），也可以理解为阳性复数（“人”，即被监护人或被保佐人）。该句禁止长官对自身担任监护人（ἐπίτροποι）或保佐人（κουράτορες）的事务进行裁判。
4. §5.1.48.prεἰσαγωγίμους εἶναι τὰς δίκας — 宾格加不定式结构（主语 τὰς δίκας，述语形容词 εἰσαγωγίμους，不定式 εἶναι）。承接前文哈德良皇帝的规定，表述任期届满（ἐπειδὰν δὲ ἐξήκῃ ἡ ἀρχή）后诉讼的许可。形容词 εἰσαγώγιμος 意为诉讼“可被受理”或“可被提起”。