诚意诉讼中履行期前要求提供担保

词汇与语法注释

1. §5.1.41.prIn omnibus bonae fidei iudicis — 抄本中的 iudicis 被普遍认为是 iudiciis（中性名词 iudicium 的夺格复数）的笔误或异体字，指代“诚意诉讼”。配合介词 in 译为“在所有诚意诉讼中”是法学上的标准释读。若保留为 iudicis（阳性名词 iudex 的属格单数），则意为“在所有诚意审判官的[职责]中”，在句法和语义上均极不自然。
2. §5.1.41.prdies praestandae pecuniae — 动形容词 praestandae 与属格单数名词 pecuniae 一致，整体构成属格短语修饰 dies，意为“给付金钱的期限”。
3. §5.1.41.prad interponendam cautionem — 介词 ad 支配宾格单数阴性的动形容词 interponendam 及其修饰的名词 cautionem，用以表示目的，意为“为了提供担保”。