Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §5.1.40.pr-5.1.40.1

审判官的自由裁量与恶意违法

第 921 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐述了审判官的自由裁量权与法律约束之间的关系，并规定如果审判官在审判中恶意疏忽违反法律规定的事项，即构成违法。

[IDEM libro quarto quaestionum. ] §5.1.40.prNon quidquid iudicis potestati permittitur, id subicitur iuris necessitati.
[同上，选自《问题集》第四卷] 并非所有允许审判官行使权力之事，都受法律强制的约束。
§5.1.40.1Iudex si quid aduersus legis praeceptum in iudicando dolo malo praetermiserit, legem offendit.
如果审判官在审判中，出于恶意而忽略了任何违反法律规定之事，他就违反了法律。

词汇与语法注释

  1. §5.1.40.prNon quidquid ... id — 相关结构 Non quidquid ... id 表示部分否定：“并非所有……的，都是……”。主句中的指示代词 id 指代由关系代词 quidquid 引导的整个从句。
  2. §5.1.40.1si quid — 在连词 si 之后，不定代词 aliquid 省略了前缀 ali- 而变为 quid，在条件句中表示“如果有什么/任何事物”。
  3. §5.1.40.1dolo malo — 方式夺格。罗马法中的标准专业术语，意为“出于恶意”或“故意”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §5.1.40.pr-5.1.40.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.40.pr-5.1.40.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。