善意の裁判における弁済期前の担保請求

語釈・文法注

1. §5.1.41.prIn omnibus bonae fidei iudicis — 写本の iudicis は iudiciis（中性名詞 iudicium の複数奪格）の誤記または異綴りと考えられ、bona fidei iudicia（善意の裁判・訴訟）を指す。前置詞 in と合致させて「すべての善意の裁判において」と解釈するのが法学上標準的である。もし iudicis（男性名詞 iudex の単数属格）のままであれば「すべての善意の審判人の…において」となり、構文および意味が極めて不自然になる。
2. §5.1.41.prdies praestandae pecuniae — 名詞 pecuniae（属格単数）に動形容詞 praestandae が一致し、全体として属格句を形成して dies に係る。「金銭が支払われるべき期日」を意味する。
3. §5.1.41.prad interponendam cautionem — 前置詞 ad が動形容詞（対格単数女性）とその被修飾名詞 cautionem に係り、目的（〜するために）を表す。「担保を提供させるために」の意。