선의의 재판에서 변제기 전 담보 청구

어휘·문법 주석

1. §5.1.41.prIn omnibus bonae fidei iudicis — 필사본의 iudicis는 iudiciis(중성명사 iudicium의 복수 탈격)의 오기 또는 이철로 보이며, '선의의 재판/소송'을 지칭한다. 전치사 in과 결합하여 '모든 선의의 재판에서'로 해석하는 것이 법학적으로 표준적이다. 만약 iudicis(남성명사 iudex의 단수 속격)로 그대로 유지한다면 '모든 선의의 심판인의 [직무]에서'가 되어 통상적인 구문 및 의미에 부합하지 않게 된다.
2. §5.1.41.prdies praestandae pecuniae — 명사 pecuniae(단수 속격)에 동형용사 praestandae가 일치하여, 전체로서 속격구를 형성해 dies를 수식한다. '금전이 지급되어야 할 기일'을 뜻한다.
3. §5.1.41.prad interponendam cautionem — 전치사 ad가 동형용사(대격 단수 여성) 및 그것이 수식하는 명사 cautionem과 결합하여 목적(~하기 위하여)을 나타낸다. '담보를 제공받기 위해'라는 뜻이다.