Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §5.1.25.pr

使节任期内取得财产的应诉义务

第 906 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明使节在出使期间新取得的财产仍须接受诉讼裁判，否则使节将可以借此名义任意带走他人的财产。

[IULIANUS libro primo digestorum. ] §5.1.25.prSi legationis tempore quis seruum uel aliam rem emerit aut ex alia causa possidere coeperit, non inique cogetur eius nomine iudicium accipere: aliter enim potestas dabitur legatis sub hac specie res alienas domum auferendi.
[尤里安，《学说汇纂》第一卷] 如果在出使期间有人购买了奴隶或其他物品，或者基于其他原因开始占有之，则强制其就该物接受裁判并无不公：因为否则的话，使节们将获得在此种名义下将他人之物带回家的权力。

词汇与语法注释

  1. §5.1.25.preius nomine — “eius”指代前文的“seruum uel aliam rem”（奴隶或其他物品）。“nomine”是名词“nomen”的夺格，在此处表示“因……之故”或“就该物而言”，因此“eius nomine”意为“因该物之故”或“就该物”。
  2. §5.1.25.prpotestas ... auferendi — 动名词（gerund）属格“auferendi”修饰名词“potestas”，构成目的格属格关系，意为“带走的权力”。“res alienas”是动名词“auferendi”的直接宾语（宾格），而“domum”是表示方向的宾格（无前置词），意为“回家”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §5.1.25.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.25.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。