Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §5.1.26.pr

针对继承遗产使节的诉讼限制与未供担保之救济

第 907 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

援引卡西乌斯的观点,阐述了对继承了遗产的使节提起诉讼的限制,以及在使节不提供担保时,将遗产占有权授予受遗赠人和债权人的救济手段。

[PAULUS libro septimo decimo ad Plautium. ] §5.1.26.prDe eo autem qui adiit hereditatem Cassius scribit, quamuis Romae adierit hereditatem, non competere in eum actionem, ne impediatur legatio, et hoc uerum est.
[保罗,《普劳提乌斯注》第十七卷] 然而,关于已经继承遗产的人,卡西乌斯写道,即使他在罗马继承了遗产,也不得对其提起诉讼,以免使节的公务受到阻碍;这是正确的。
sed nec legatariis datur actio, sed nisi satisdet, mittuntur in possessionem rerum hereditariarum: quod et in hereditariis creditoribus dicendum est.
然而,受遗赠人同样未被授予诉权,但是除非他提供担保,否则他们将被置于遗产的占有之中:这一点对于遗产债权人也同样应当适用。

词汇与语法注释

  1. 5.1.26.prnon competere — 充当主动词 `scribit` 宾语的“对格加不定式”结构(主格为 `actionem`)。`competere` 在此意为诉讼“成立”或“提起”。
  2. 5.1.26.prnisi satisdet, mittuntur — `satisdet`(提供担保)的主语被省略,语境上是指继承了遗产的使节(`eo... qui adiit`);而主句动词 `mittuntur`(被置于占有之中)的主语则是前句提到的 `legatariis`(受遗赠人),注意条件从句与主句之间主语的切换。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §5.1.26.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.26.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。