Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §5.1.24.pr-5.1.24.2

对被召者与使节在罗马的诉讼管辖权

第 905 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

讨论了对元首召集的人在罗马提起诉讼的条件、使节在出使期间所犯私犯行为的诉讼管辖,以及卡西乌斯和尤里安关于针对使节提起对物诉讼是否可行的不同观点。

[IDEM libro septimo decimo ad Plautium. ]
[同上,《普劳提乌斯注解》第义十七卷] 对于元首召集的人,除非他们在此期间缔结了契约,否则在罗马不成立诉讼。
§5.1.24.prNon alias in eos, quos princeps euocauit, Romae competit actio, quam si hoc tempore contraxerint.
使节因在出使期间所犯的私犯行为,无论是其自身所为还是其奴隶所为,均被迫在罗马承受裁判。
§5.1.24.1Legati ex delictis in legatione commissis coguntur iudicium Romae pati, siue ipsi admiserunt siue serui eorum.
但如果针对使节请求提起对物诉讼,由于该诉讼是基于目前的占有,是否应当予以准许?
§5.1.24.2Sed si postulatur in rem actio aduersus legatum, numquid danda sit, quoniam ex praesenti possessione haec actio est? Cassius respondit sic seruandum, ut si subducatur ministerium ei, non sit concedenda actio, si uero ex multis seruis de uno agatur, non sit inhibenda: Iulianus sine distinctione denegandam actionem: merito: ideo enim non datur actio, ne ab officio suscepto legationis auocetur.
卡西乌斯回答说,应当遵守如下规则:如果他将被剥夺其服侍,则不应准许诉讼;但如果是在众多奴隶中仅就其中一人提起诉讼,则不应予以阻止。 尤里安则认为,不应作此区别,均应拒绝诉讼;这是理所当然的:因为之所以不予准许诉讼,正是为了不让他从其承担的使节职务中被分心。

词汇与语法注释

  1. §5.1.24.prNon alias ... quam si — 表示强烈限定的句型。字面意思是“除在……情况下之外,在其他情况下不……”,即“仅在……情况下”。
  2. §5.1.24.2Iulianus sine distinctione denegandam actionem — 省略了表示陈述的动词(如 `respondit`)以及宾格加不定式结构中的 `esse`。`denegandam (esse)` 是动形容词的被动不定式,表示义务或必要性(“诉讼应当被拒绝”)。
  3. §5.1.24.2ne ab officio suscepto legationis auocetur — `ne` 引导否定目的从句,后接虚拟式 `auocetur`(单数第三人称现在时被动语态),意为“以免他被分心”。`suscepto` 是完成时被动分词,修饰 `officio`,意为“所承担的职务”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §5.1.24.pr-5.1.24.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.24.pr-5.1.24.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。