Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §49.5.7.pr-49.5.7.2

紧急事项及基于告示执行之上诉的禁止

第 8508 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段规定了在不容许延期的紧急事务中禁止提起上诉，并同样禁止针对根据永久告示作出的决定以及准许变卖质物的决定提起上诉。

[PAULUS libro singulari de appellationibus. ] §49.5.7.prSi res dilationem non recipiat, non permittitur appellare, uelut ne testamentum aperiatur (ut diuus Hadrianus constituit), ne frumentum in usum militum, in annonae subsidia contrahatur, neue scriptus heres in possessionem inducatur.
[保罗，《上诉单卷书》] 如果事务不容许延期，则不准提起上诉，例如，免得遗嘱被拆封（正如神君哈德良所规定），免得为了军队的使用或为了粮食供应的补助而征集粮食，或者免得指定继承人被引入占有。
§49.5.7.1Item si ex perpetuo edicto aliquid decernatur, id quo minus fiat, non permittitur appellare.
同样，如果是根据永久告示做出某种决定，则不准为了阻止其执行而提起上诉。
§49.5.7.2Item quo minus pignus uendere liceat, appellari non potest.
同样，不能为了阻止变卖质物获得许可而提起上诉。

词汇与语法注释

  1. §49.5.7.prne testamentum aperiatur — 由连词 ne（以及随后的 neue）引导的从句表示上诉试图阻止的目的（“免得……”），修饰主句 non permittitur appellare（不准提起上诉）。也就是说，其含义是“旨在阻止上述行为的上诉是不被允许的”。
  2. §49.5.7.1id quo minus fiat — quo minus 是表示阻碍或防止的连词（“免得……”），此处表示通过上诉来阻止决定（aliquid decernatur）的执行。前置代词 id 是 fiat 的主语，整体解释为“为了阻止该决定（id）被执行（fiat）”。
  3. §49.5.7.2quo minus pignus uendere liceat — 与前一小节类似，连词 quo minus 表示阻止的目的（“为了不让……”）。它修饰主动词 appellari non potest，构成“不能为了阻止变卖质物获得许可而提起上诉”的结构。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §49.5.7.pr-49.5.7.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.5.7.pr-49.5.7.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。