Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §49.5.6.pr

上诉未受理事由时的维持现状与法官报告义务

第 8507 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条阐明了在上诉未被受理时,即使是针对国库提起,也必须维持现状、不得变更的规定,并详细说明了未受理上诉的法官须立即制作报告并将副本交付给当事人的义务。

[MACER libro secundo de appellationibus. ] §49.5.6.prSciendum est, cum appellatio non recipitur, praecipi sacris constitutionibus omnia in eodem statu esse nec quicquam nouari, etiamsi contra fiscum appellatum sit: eumque, qui appellationem non receperit, opinionem suam confestim per relationem manifestare et causam, pro qua non recepit appellationem, eiusque exemplum litigatori edere debere mandatis cauetur.
[马塞尔,《上诉书》第二卷] 应当知道,当上诉未被受理时,圣宪规定一切均应保持在同一状态,且不得有任何变更,即使上诉是针对国库提起的亦同;并且在训令中规定,未受理上诉之人,必须立即通过报告明示其意见,并将他未受理上诉的原因以及该报告的副本交付给诉讼当事人。

词汇与语法注释

  1. §49.5.6.prpraecipi — 它是跟随在无人称表达 `sciendum est`(应当知道)之后的“对格与不定式”(AcI)结构中的不定式。反过来,`praecipi`(规定)又支配着 `omnia ... esse` 和 `nec quicquam nouari` 作为其对格主语和不定式从句。
  2. §49.5.6.preumque ... debere mandatis cauetur — `cauetur`(规定)是一个无人称被动动词,它以对格与不定式(AcI)从句 `eum ... debere`(他必须)作为主语。`eum` 被关系从句 `qui appellationem non receperit` 所修饰,而 `debere` 支配着两个补足性不定式 `manifestare` 和 `edere`。`eius` 指代前文的 `relationem`(报告)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §49.5.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.5.6.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。