上诉适格主体与母亲为子代为上诉

词汇与语法注释

1. §49.5.1.prquod mox ratum habetur — 关系代名词 quod 的先行词是中性名词 negotium。短语 ratum habere 是表示“追认”的法律术语；此处使用被动语态（ratum habetur），意为“（随后被本人）追认的事务”。
2. §49.5.1.1pietati dandum est et hanc audiri debere — 短语 pietati dandum est 是一个无人称表达，意为“应当向（母性）亲情让步/容许”。接下来的 et hanc audiri debere 是对格不定式结构，表示从前文判断中逻辑推导出的内容（“且她也应当被听取”）。代词 hanc（对格）指代母亲（mater）。
3. §49.5.1.1intercedere non uidetur — 动词 intercedere 在罗马法中指“（通过承担债务等方式）为他人干预/提供担保”，这在原则上是禁止女性从事的行为（根据《韦莱亚努姆元老院议决》的限制）。此处意指为儿子准备诉讼并不被视为构成此类被禁止或非法的“干预”。