ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §49.5.1.pr-49.5.1.1

上訴権者の範囲と母親による上訴

8502 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

上訴を提起できる適格者（利害関係人、代理人、事務管理者）の原則を定め、例外として、母親が息子のために上訴し、また訴訟の準備を支援することが許容される場合について論じる。

[ULPIANUS libro uicensimo nono ad edictum. ] §49.5.1.prNon solent audiri appellantes nisi hi, quorum interest uel quibus mandatum est uel qui negotium alienum gerunt, quod mox ratum habetur.

[ウルピアーヌス、告示注解第29巻] 上訴する者たちは、そこに利害関係を有する者、委任を受けた者、あるいは、のちに追認されることになる他人の事務の管理を行う者でない限り、通常はその訴えが聴取されない。

§49.5.1.1Sed et cum mater filii rem sententia euersam animaduerteret, prouocauerit, pietati dandum est et hanc audiri debere: et si litem praeparandam curare maluerit, intercedere non uidetur, licet ab initio defendere non potest.

しかし、母親が、息子の状況が判決によって破滅的な事態に至ったことに気づいて上訴した場合にも、それは親族の情愛に免じて認められるべきであり、彼女も聴取されるべきである。また、もし彼女が（息子のために）訴訟を準備することの世話をすることを望んだとしても、彼女は（不当に）介入しているとは見なされない。初めから（息子のために）防御活動を行うことができないとしてもである。

語釈・文法注

§49.5.1.prquod mox ratum habetur — 関係代名詞 quod の先行詞は、中性名詞である negotium である。ratum habere は「追認する」という法的な慣用語句であり、ここでは受動態（ratum habetur）で用いられており、「（のちに本人によって）追認されることになる事務」を意味する。
§49.5.1.1pietati dandum est et hanc audiri debere — pietati dandum est は「（母性）愛、親族の情愛（pietas）に譲歩されるべきである」という非人称表現。続く et hanc audiri debere は対格不定詞句であり、前文の判断から論理的に帰結する内容（「そして彼女もまた聴取されるべきである［ということになる］」）を示す。hanc（対格）は母親（mater）を指す。
§49.5.1.1intercedere non uidetur — intercedere はローマ法において「（債務引受などで）他人のために介入する、保証する」ことを指し、女性には原則として禁じられていた行為（ウェレイアヌム元老院議決による制限）を念頭に置く。ここでは、息子のために訴訟を準備することが、そうした不当・違法な「介入（インターセッシオー）」とはみなされないことを意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §49.5.1.pr-49.5.1.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.5.1.pr-49.5.1.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。