Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §49.4.3.pr

收到呈帝文书副本后上诉权之丧失

第 8501 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条讨论诉讼当事人在向皇帝上呈文书时已收到副本却未上诉,此后在不利的敕答下达后,是否能针对此前的文书提起上诉,结论是不予允许。

[IDEM libro secundo de appellationibus. ] §49.4.3.prIllud uideamus, si, cum imperatori scriberetur, exemplum litterarum litigatori editum sit neque is appellauerit et postea contra eum rescriptum sit, an appellare a litteris pridem sibi editis possit? quia qui tunc non appellauit, uera esse quae scripta sunt consensisse uidetur: nec audiendus est, si dicat euentum rescripti sacri se sustinuisse.
[同上,《论上诉》第二卷] 让我们考虑以下情况:如果当向皇帝呈递上申书时,该书信的副本已交付给诉讼当事人,而他当时并未提起上诉,且此后作出了对他不利的敕答,那么他是否可以针对此前早已交付给他的书信提起上诉? 因为当时未提起上诉的人,似乎已被视为同意信中所写的内容属实;而且,即使他声称自己是在等待神圣敕答的结果,他的话也不应当被听取。

词汇与语法注释

  1. §49.4.3.prIllud — 指示代词,作为主句动词 `uideamus` 的直接宾语,预示(先行指代)随后的间接疑问子句 `an... possit`。
  2. §49.4.3.prappellare a litteris — 动词 `appellare` 与介词 `a`(支配夺格)连用,表示“针对(某文书或判决)提起上诉”。
  3. §49.4.3.prnec audiendus est — 由动形容词 `audiendus` 与动词 `esse` 构成的被动周边式活用,与否定词 `nec` 连用,表示否定性的义务或必然性,“不应当听取其陈述”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §49.4.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.4.3.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。