[ULPIANUS libro primo de appellationibus. ] §49.2.1.prTractandum est, a quibus appellare non liceat.
[乌尔比安《论上诉》第一卷] 必须讨论不得向哪些人提起上诉。
§49.2.1.1Et quidem stultum est illud admonere a principe appellare fas non esse, cum ipse sit qui prouocatur.
事实上，指出不得向皇帝提起上诉是愚蠢的，因为皇帝本人就是接受上诉的人。
§49.2.1.2Sciendum est appellari a senatu non posse principem, idque oratione diui Hadriani effectum.
应当知道，不得从元老院上诉至皇帝，而这是通过神圣哈德良的演说所确立的。
§49.2.1.3Si quis ante sententiam professus fuerit se a iudice non prouocaturum, indubitate prouocandi auxilium perdidit.
如果有人在判决前已表明自己不会向裁判官提起上诉，那么他毫无疑问已经丧失了上诉的救济。
§49.2.1.4Interdum imperator ita solet iudicem dare, ne liceret ab eo prouocare, ut scio saepissime a diuo Marco iudices datos.
有时皇帝习惯于以不得向该裁判官提起上诉的方式来指定裁判官，正如我所知，神圣马可曾非常频繁地如此指定裁判官。
an et alius possit ita iudicem dare, uidebimus: et puto non posse.
其他人是否也能够以此种方式指定裁判官，我们将予以探讨；而我认为这是不行的。