[ULPIANUS libro primo de appellationibus. ] §49.2.1.prTractandum est, a quibus appellare non liceat.
[ウルピアーヌス執筆『上訴について』第1巻より] いかなる人々から上訴することが許されないかを論じなければならない。
§49.2.1.1Et quidem stultum est illud admonere a principe appellare fas non esse, cum ipse sit qui prouocatur.
そして、皇帝自身が上訴される相手である以上、皇帝から上訴することは法に反すると指摘することは、実に愚かなことである。
§49.2.1.2Sciendum est appellari a senatu non posse principem, idque oratione diui Hadriani effectum.
元老院から皇帝へと上訴することはできないこと、そしてこのことは神格ハドリアヌスの勅語によって確立されたことを知るべきである。
§49.2.1.3Si quis ante sententiam professus fuerit se a iudice non prouocaturum, indubitate prouocandi auxilium perdidit.
もし誰かが判決の前に、自分は裁判官から上訴しないことを公言していたならば、その者は疑いなく上訴という救済手段を失ったことになる。
§49.2.1.4Interdum imperator ita solet iudicem dare, ne liceret ab eo prouocare, ut scio saepissime a diuo Marco iudices datos.
時として皇帝は、その裁判官から上訴することが許されないように、そのような形で裁判官を任命することがあり、私が知る限り、神格マルクスによって非常に頻繁にそのような裁判官たちが任命された。
an et alius possit ita iudicem dare, uidebimus: et puto non posse.
他の者もそのように裁判官を任命することができるかについては、今後検討することにするが、私はできないと考える。