Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §49.18.5.pr-49.18.5.2

退役军人的造船征税豁免与地方议员公职

第 8643 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

神圣的大安东尼努斯与其父亲关于免除退役军人建造船只和担任征税官义务的规定，以及已加入地方议会的退役军人不得免除市政公职的例外规定。

[PAULUS libro singulari de cognitionibus. ] §49.18.5.prUeteranos diuus Magnus Antoninus cum patre suo rescripsit a nauium fabrica excusari.
[保罗《论特别审理》单卷本] 神圣的大安东尼努斯与其父亲一同给以答复：退役军人免于建造船只的义务。
§49.18.5.1Sed et ab exactione tributorum habent immunitatem, hoc est ne exactores tributorum constituantur.
而且，他们也享有免除征收税款的特权，也就是说，他们不得被任命为税款征收官。
§49.18.5.2Sed ueterani, qui passi sunt in ordinem legi, muneribus fungi coguntur.
但是，那些容许自己被选入地方议会阶层的退役军人，则被迫履行市政公职。

词汇与语法注释

  1. §49.18.5.1ab exactione tributorum — 指免于“征收”税款的义务，即免于被迫担任征税官（exactor）去征收税款，而非指免除其作为纳税人交纳税款。此解释由后文的“也就是说，他们不得被任命为税款征收官（ne exactores tributorum constituantur）”所明确说明。
  2. §49.18.5.2in ordinem legi — “in ordinem”指地方城市的市议会（ordo decurionum）等阶层，“legi”是动词“legere”（选拔、登记）的被动不定式，意为“被选入”。作为“passi sunt”（容许、甘受）的补足不定式，它指的是退役军人自愿或未作抗议地接受被选入地方议会身份的情形。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §49.18.5.pr-49.18.5.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.18.5.pr-49.18.5.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。