退役军人的修路义务与船只征用

词汇与语法注释

1. §49.18.4.pruiae sternendae — 属格的动形容词结构，修饰 immunitatem（作目的格性属格）。动形容词 sternendae（源自 sternere，“铺设”）与名词 uiae（阴性单数属格）相一致。
2. §49.18.4.prpossessionibus — 名词 possessio（所有、财产）的复数与格。短语 quae possessionibus fiunt 字面意思是“针对财产而进行的”，指对不动产课征的税收或摊派。
3. §49.18.4.1angariari — 后期拉丁语动词 angariare（征用、强行服役，源自希腊语借词 ἀγγαρεύειν）的现在被动不定式。在此作为 AcI（对格不定式）句中的不定式，其主语为 naues eorum（他们的船只）。