퇴역 군인의 조선·징세 면제와 지방 의원의 공역 의무

어휘·문법 주석

1. §49.18.5.1ab exactione tributorum — 이는 조세 '징수'로부터의 면제, 즉 스스로가 납세자로서 세금을 납부하는 것의 면제가 아니라, 징수관(exactor)으로서 징수 실무를 강제당하지 않을 특권을 가리킨다. 이는 바로 뒤에 이어지는 '즉 조세 징수관으로 임명되지 않는 것(ne exactores tributorum constituantur)'이라는 구절을 통해 명확히 설명된다.
2. §49.18.5.2in ordinem legi — 'in ordinem'은 지방 도시의 시의회(ordo decurionum) 등의 계급을 가리키며, 'legi'는 동사 'legere'(선출하다, 명부에 등록하다)의 수동 부정사로서 '선출되는 것'을 의미한다. 'passi sunt'(용인하다, 감수하다)의 보족 부정사로서, 스스로 원하거나 저항하지 않고 지방 의회 의원 등의 신분에 편입되는 것을 받아들인 상황을 뜻한다.