유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §49.18.4.pr-49.18.4.1

퇴역 군인의 도로 부역 의무와 선박 징발

9271개 구절 중 8642번째 · 라틴어

요약

퇴역 군인들은 도로 포장 의무나 소유 부동산에 부과되는 공과금을 면제받지 못하며, 그들의 선박 또한 공무로 징발될 수 있다는 황제의 칙답을 다룬다.

[ULPIANUS libro quarto de officio proconsulis. ] §49.18.4.prUiae sternendae immunitatem ueteranos non habere Iulio Sossiano ueterano rescriptum est.

[울피아누스, 『프로콘술의 직무에 관하여 제4권』] 도로 포장의 면제 특권을 퇴역 군인들이 가지고 있지 않다는 점이 퇴역 군인 율리우스 소시아누스에게 칙답되었다.

nam nec ab intributionibus, quae possessionibus fiunt, ueteranos esse excusatos palam est.

왜냐하면 소유지에 대하여 이루어지는 부과금으로부터 퇴역 군인들이 면제되지 않는다는 것 또한 명백하기 때문이다.

§49.18.4.1Sed et naues eorum angariari posse Aelio Firmo et Antonino Claro ueteranis rescriptum est.

그러나 그들의 선박이 징발될 수 있다는 점 또한 퇴역 군인 아엘리우스 피르무스와 안토니누스 클라루스에게 칙답되었다.

어휘·문법 주석

§49.18.4.pruiae sternendae — 동사 sternere(포장하다, 부설하다)의 동형용사(gerundive)가 명사 uiae(여성 단수 속격)와 일치한 것으로, 전체가 immunitatem(면제)을 수식하는 목적격적 속격 역할을 한다.
§49.18.4.prpossessionibus — 명사 possessio(소유, 소유지)의 복수 여격. quae possessionibus fiunt(소유지에 대하여 행해지는)라는 표현은 부동산에 부과되는 공세나 부담금을 가리킨다.
§49.18.4.1angariari — 그리스어 차용어 ἀγγαρεύειν에서 유래한 후기 라틴어 동사 angariare(징발하다, 강제 공역에 처하다)의 현재 수동 부정사이다. naues eorum(그들의 선박이)을 주어로 취하는 AcI 구문을 구성한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §49.18.4.pr-49.18.4.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.18.4.pr-49.18.4.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.