退役軍人の道路鋪設義務と船舶の徴用

語釈・文法注

1. §49.18.4.pruiae sternendae — 動名詞または動形容詞の属格構造。動詞 sternere（舗装する）の動形容詞（gerundive）が名詞 uiae（単数属格）と一致しており、immunitatem（免除、特権）に係る目的格的属格を構成する。
2. §49.18.4.prpossessionibus — 名詞 possessio（所有、所有地）の複数与格。quae possessionibus fiunt（所有地に対してなされる）という表現で、不動産に対して課される税や義務を指す。
3. §49.18.4.1angariari — ギリシア語 ἀγγαρεύειν（徴発する、労役を課す）からの借用語である後期ラテン語の動詞 angariare の現在受動不定詞。naues eorum（彼らの船が）を主語とする対格不定詞構文（AcI）を形成する。