Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §49.18.1.pr

刑罰における退役兵の特権と免除

8639 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

退役兵が持つ、犯罪および刑罰における特権（他の犯役者と区別され、野獣刑や棍棒による打殺を免れること）について述べている。

[ARRIUS MENANDER libro tertio de re militari. ] §49.18.1.prUeteranorum priuilegium inter cetera etiam in delictis habet praerogatiuam, ut separentur a ceteris in poenis.
[アリウス・メナンデル『軍事法について』第3巻] 退役兵の特権は、他の事柄の中でも特に犯罪において、彼らが刑罰において他の者たちから区別されるという優先権を有している。
nec ad bestias itaque ueteranus datur nec fustibus caeditur.
したがって、退役兵は野獣に投げ与えられることもなく、棍棒で打たれることもない。

語釈・文法注

  1. §49.18.1.prut separentur — 接続法現在受動態 3 人称複数形 `separentur` を伴うこの ut 節は、先行する名詞 `praerogatiuam` の具体的内容を説明する同格の名詞節（同格の ut 節）として機能している。
  2. §49.18.1.printer cetera — 「他のものたちの間で」が直訳であるが、文脈上「（退役兵に与えられている）他の様々な特権の中でもとりわけ」という意味を表し、犯罪時の刑罰における特権が特に際立っていることを強調している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §49.18.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.18.1.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。