身为家子的军人未经父亲许可接受继承

词汇与语法注释

1. §49.17.5.prpro herede geret — 短语 pro herede gerere（以继承人身份行事）是罗马法中的技术术语，指继承人通过对遗产的管理或处分等行为，默示或明示地表示接受继承。主动词 geret 为将来时，表示法律上的许可或效力。
2. §49.17.5.prcitra iussum — 介词 citra 支配宾格（iussum），在此处意为“没有”（相当于 sine）。原本家子（filius familias）接受继承需要家父的命令（iussum），但根据阵中特有财产（peculium castrense）的法理，此处例外地予以免除。