[IDEM libro uicensimo septimo quaestionum. ] §49.17.14.prFilius familias miles si captus apud hostes uita fungatur, lex Cornelia subueniet scriptis heredibus: quibus cessantibus iure pristino peculium pater habebit.
[同上《论疑难问题》第二十七卷] 身为家子的军人若在被敌人俘虏期间去世，科尔内利乌斯法将救助指定的继承人；若他们放弃继承，父亲将依据原有的权利获得其特有财产。
§49.17.14.1Proxima species uidetur, ut scriptis heredibus deliberantibus, quod seruus interim stipulatus est uel ab alio sibi traditum accepit, quod quidem ad patris personam attinet, si forte peculium apud eum resederit, nullius momenti uideatur, cum in illo tempore non fuerit seruus patris: quod autem ad scriptos heredes, in suspenso fuisse traditio itemque stipulatio intellegatur: ut enim hereditarius fuisse credatur, post aditam fit hereditatem.
下一个情况似乎是：在指定继承人考虑是否接受继承的期间，奴隶在此期间所做的约定或从他人处接受的交付，就父亲的身份而言，即使特有财产碰巧留在他那里，也应被视为无效，因为在那个时候，该奴隶并非父亲的奴隶；但就指定继承人而言，交付及约定应被理解为处于悬而未决的状态。 因为，要使该奴隶被认为属于继承财产，这发生在继承被接受之后。
sed paterna uerecundia nos mouet, quatenus et in illa specie, ubi iure pristino apud patrem peculium remanet, etiam adquisitio stipulationis uel rei traditae per seruum fiat.
然而，对父亲的敬意促使我们，以至于在那种依据原有权利特有财产留在父亲那里的情况下，通过奴隶取得约定或交付之物也应被允许。
§49.17.14.2Legatum, quod ei seruo relictum est, quamuis tunc propter incertum nulli sit adquisitum, omisso testamento patri tunc primum per seruum adquiretur, cum, si fuisset exemplo hereditatis peculio adquisitum, ius patris hodie non consideraretur.
遗赠给该奴隶的财产，尽管当时由于不确定性而未被任何人取得，但在遗嘱被放弃时，才首次通过该奴隶为父亲取得。 因为，如果像继承财产的例子那样，它已被为特有财产而取得，那么父亲的权利在今天就不会被考虑了。