服役儿子自妻子处的继承及奴隶释放

词汇与语法注释

1. §49.17.13.prin eo, quem militantem uxor heredem instituerat filium — 在此句中，本应作为关系代词 `quem` 先行词的名词 `filius`（承接介词 `in` 后的 `eo`）被吸引入关系从句中，并变为宾格 `filium`。现在分词 `militantem`（宾格、单数、阳性）修饰 `quem`，表示时间或状态，意为“在他服兵役期间”。
2. §49.17.13.prextitisse heredem — 这是隶属于主句动词 `rescripsit`（敕答）的两个“对格加不定式”（AcI）结构中的第一个。作不定式 `extitisse`（`exsistere` 的完成时活性不定式）逻辑主语的对格代词 `eum`（指代 `filium`）被省略。意为“（他）已成为继承人”。
3. §49.17.13.prseruos hereditarios manumissos proprios eius libertos fieri — 这是隶属于 `rescripsit` 的第二个“对格加不定式”（AcI）结构。逻辑主语是 `seruos hereditarios manumissos`（继承财产中被释放的奴隶们），其中 `manumissos` 是修饰 `seruos` 的完成时被动分词。不定式为 `fieri`（成为），其宾格补足语（表语）为 `proprios eius libertos`（他自己的获释自由人）。