軍役中の息子の妻からの相続と奴隷の解放

語釈・文法注

1. §49.17.13.prin eo, quem militantem uxor heredem instituerat filium — 関係代名詞 `quem` の先行詞 `eo`（前置詞 `in` の目的語）に対して、先行詞となるべき名詞 `filius` が関係節のなかに引き込まれて対格 `filium` となり、`quem` と同格のようになっている。また、現在分詞 `militantem`（対格・単数・男性）は関係代名詞 `quem` に係り、「彼が軍役についている間に」という時間的・状況的な修飾を行う。
2. §49.17.13.prextitisse heredem — 動詞 `rescripsit`（勅答した）の目的語となる対格不定詞（AcI）構文の一つ。不定詞 `extitisse`（`exsistere` の完了不定詞）の意味上の主語となる対格代名詞 `eum`（＝`filium`）が省略されている。「（彼が）相続人として現れた（＝相続人となった）こと」を意味する。
3. §49.17.13.prseruos hereditarios manumissos proprios eius libertos fieri — `rescripsit` に導かれる二つ目の対格不定詞節。意味上の主語は `seruos hereditarios manumissos`（相続財産に属し、彼によって解放された奴隷たち）であり、`manumissos` は完了受動分詞。不定詞は `fieri`（〜になる）、その補語は対格の `proprios eius libertos`（彼自身の解放自由人）である。