Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §49.17.12.pr

收养或解放时剥夺兵营特有财产之禁止

第 8630 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明了即使在将身为军人的儿子送去收养或予以解放时,父亲也无法剥夺其兵营特有财产的原则。

[PAPINIANUS libro quarto decimo quaestionum. ] §49.17.12.prPater, qui dat in adoptionem filium militem, peculium ei auferre non potest, quod semel iure militiae filius tenuit.
[帕皮尼安《论疑难问题》第十四卷] 将身为军人的儿子送去收养的父亲,不能剥夺儿子一旦依军役法所保有的特有财产。
qua ratione nec emancipando filium peculium ei aufert, quod nec in familia retento potest auferre.
基于同样的原因,即使在解放儿子时,父亲也不能剥夺其特有财产,因为即使在儿子保留在家族内时,父亲也同样无法予以剥夺。

词汇与语法注释

  1. §49.17.12.prei auferre — 代词 ei 是伴随动词 auferre(夺取、剥夺)的“分离与格”(dativus separationis),译为“从他那里”。
  2. §49.17.12.prretento — 完成分词 retento(省略了 filio)在 in familia retento 句中表示让步或条件(“即使在保留在家族内时”)。在语法上,既可以解释为与前文暗示的分离与格(ei)相一致的与格,也可以解释为夺格绝对结构。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §49.17.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.17.12.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。