군 복무 중인 아들의 처로부터의 상속과 노예 해방

어휘·문법 주석

1. §49.17.13.prin eo, quem militantem uxor heredem instituerat filium — 이 구절에서 관계대명사 `quem` 의 선행사 역할을 해야 할 명사 `filius` 가 관계절 안으로 이끌려 들어가 대격 `filium` 이 되었으며, 전치사 `in` 뒤의 `eo` 와 호응한다. 현재분사 `militantem`(대격·단수·남성)은 `quem` 을 수식하며, "그가 군 복무를 하고 있는 동안에"라는 시간적·상황적 의미를 나타낸다。
2. §49.17.13.prextitisse heredem — 동사 `rescripsit`(칙답하였다)의 목적어가 되는 두 개의 대격과 부정사(AcI) 구문 중 첫 번째이다. 부정사 `extitisse`(`exsistere`의 완료 능동 부정사)의 의미상 주어인 대격 대명사 `eum`(=`filium`)이 생략되어 있다. "(그가) 상속인이 되었다는 것"을 뜻한다。
3. §49.17.13.prseruos hereditarios manumissos proprios eius libertos fieri — `rescripsit` 에 이끌리는 두 번째 대격과 부정사(AcI) 구문이다. 의미상 주어는 `seruos hereditarios manumissos`(상속 재산에 속하며 해방된 노예들)이고, `manumissos`는 완료 수동 분사로서 `seruos`를 수식한다. 부정사는 `fieri`(~가 되다)이며, 그 보어는 대격인 `proprios eius libertos`(그 자신의 해방자유인)이다。