兵营特有财产的定义及其军务关联要件

词汇与语法注释

1. §49.17.11.pragenti — 现在分词 agere 与 in militia 连用（意为“服兵役”），为给格，修饰动词 donatum est 缺省的给格间接宾语（即“家子” filio familias）。
2. §49.17.11.prnisi militaret, adquisiturus non fuisset — 虚拟条件句。条件从句使用未完成过去时虚拟式（nisi militaret，表示持续的过去状态），主句使用主动迂言式过去完成时虚拟式（adquisiturus non fuisset，表示对过去假设结果的否定），表示“若非其当时在服兵役，他便不会获得”。
3. §49.17.11.prerat et sine militia adquisiturus — 由直陈式未完成过去时 erat 和将来主动分词 adquisiturus 构成的主动迂言变化。此处使用直陈式表示在假设的相反情况（无兵役）下，“本来也注定会获得”的客观预期或确定性。