[PAPINIANUS libro quarto decimo quaestionum. ] §49.17.12.prPater, qui dat in adoptionem filium militem, peculium ei auferre non potest, quod semel iure militiae filius tenuit.
[パピニアヌス『疑義集』第14巻] 軍人である息子を養子に出す父親は、息子が一度軍役の法によって保持した特有財産を、彼から取り上げることができない。
qua ratione nec emancipando filium peculium ei aufert, quod nec in familia retento potest auferre.
同じ理由で、息子を解放する場合にも彼から特有財産を取り上げることはないのであって、それは（息子が）家族内に留められている場合でさえ、取り上げることができないものだからである。