[POMPONIUS libro singulari regularum ex nota MARCELLI.]
[蓬波尼乌斯《单卷规则书》，源自马尔切鲁斯的注记。
§49.17.10.prConstat nec patribus aliquid ex castrensibus bonis filiorum deberi.
] 显然，即便对于父亲，也不欠其任何源自儿子兵营财产的份额。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §49.17.10.pr
父亲对儿子兵营特有财产无求偿权
内容简介
蓬波尼乌斯指出，即便对于父亲，也无需从儿子的兵营财产中获得任何给付，这是一项已确立的法律原则。
词汇与语法注释
- §49.17.10.prnec patribus aliquid ... deberi — 由无人称动词 Constat（显然/已确立）引导的带对格的不定式（A.C.I.）结构。被动不定式 deberi（应支付/欠）的逻辑主语是 aliquid（某物），与否定联结词 nec（也不/甚至不）连用，表示“不欠任何东西”。与格 patribus（父亲们）表示 deberi 的对象。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §49.17.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.17.10.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。