兵営特有財産の定義と軍務起因の要件

語釈・文法注

1. §49.17.11.pragenti — in militia とともに「軍務に従事している（者）」を意味する現在分詞 agere の与格であり、donatum est の受容者（間接目的語）として補われる語（家子 filio familias）を修飾している。
2. §49.17.11.prnisi militaret, adquisiturus non fuisset — 条件節に接続法未完了過去（継続的な状態の否定）、帰結節に能動迂言変化の接続法過去完了形（過去における結果の否定）を用いた反事実的条件文。もし軍役に服していなかったならば（当時）獲得しなかったであろう、という過去の事実に反する仮定を表す。
3. §49.17.11.prerat et sine militia adquisiturus — 直説法未完了過去形 erat と未来能動分詞 adquisiturus による能動迂言変化。反事実的条件（軍務に従事していない状況）において、「（本来なら）獲得するはずであった」という客観的な予定や見込みを表すために直説法が用いられている。