Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §49.17.11.pr

병영 특유 재산의 정의와 군 복무 기인 요건

9271개 구절 중 8629번째 · 라틴어

요약

병영 특유 재산(castrense peculium)의 정의가 제시되며, 이는 군 복무 중에 부모나 친척으로부터 증여받았거나 군 복무를 통해 획득한 것으로서 군 복무가 없었더라면 획득하지 못했을 재산을 의미함이 설명된다.

[MACER libro secundo de re militari. ] §49.17.11.prCastrense peculium est, quod a parentibus uel cognatis in militia agenti donatum est uel quod ipse filius familias in militia adquisiit, quod, nisi militaret, adquisiturus non fuisset.
[마케르, 『군사론』 제2권] 병영 특유 재산이란, 군 복무 중인 자에게 부모나 친척이 증여한 것이거나, 혹은 가자 자신이 군 복무 중에 획득한 것으로서, 만약 그가 군 복무를 하지 않았더라면 획득하지 못했을 것을 말한다.
nam quod erat et sine militia adquisiturus, id peculium eius castrense non est.
왜냐하면 군 복무가 없었더라도 그가 획득했을 것은 그의 병영 재산이 아니기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §49.17.11.pragenti — in militia와 함께 쓰여 '군 복무 중인 (자)'를 뜻하는 현재분사 agere의 여격으로, donatum est의 여격 간접목적어(생략된 filio familias)를 수식한다.
  2. §49.17.11.prnisi militaret, adquisiturus non fuisset — 조건절에 접속법 미완료 과거(nisi militaret, 과거의 지속적 상태에 대한 반대), 귀결절에 능동 우언적 변화의 접속법 과거완료(adquisiturus non fuisset, 과거의 결과에 대한 반대)를 사용한 반사실적 조건문이다.
  3. §49.17.11.prerat et sine militia adquisiturus — 직설법 미완료 과거 erat와 미래 능동 분사 adquisiturus를 결합한 능동 우언적 변화이다. 군 복무를 하지 않는 가상의 상황 하에서도 '본래 획득할 예정이었던 것'이라는 객관적 예정이나 확실성을 나타내기 위해 직설법이 사용되었다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §49.17.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.17.11.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.