无遗嘱军人家子的特有财产与父亲的继承

词汇与语法注释

1. §49.17.1.prFilii familias militis — Filii familias militis 为属格短语，修饰后文的 peculium。由表示家子的复合名词 filius familias 的属格形式与表示军人的 miles 的属格 militis 构成。
2. §49.17.1.prfilio defuncto — filio defuncto 是由名词 filius（儿子）的夺格与动词 defungor（死亡）的完成分词 defunctus的夺格组成的绝对夺格（ablative absolute），表示条件或时间（“当儿子死亡时”）。
3. §49.17.1.prquibus filius fuit — 在 filius 之后省略了作表语的名词 heres（继承人），因此 quibus filius [heres] fuit 意为“儿子曾是其［继承人］的人”。关系代名词 quibus 为复数与格，其先行词（“儿子曾为其继承人的人们”）在关系从句前被省略。