무유언 군인 아들의 특유재산과 아버지의 상속

어휘·문법 주석

1. §49.17.1.prFilii familias militis — Filii familias militis는 속격구로, 뒤에 오는 peculium(특유재산)을 수식한다. 가부의 권력에 복종하는 아들을 뜻하는 filius familias의 속격형에, 군인을 뜻하는 miles의 속격 militis가 병치된 것이다.
2. §49.17.1.prfilio defuncto — filio defuncto는 명사 filius(아들)의 탈격과 동사 defungor(사망하다)의 완료분사 defunctus의 탈격으로 이루어진 절대탈격(ablative absolute)이며, 조건이나 시간('아들이 사망했을 때')을 나타낸다.
3. §49.17.1.prquibus filius fuit — filius 뒤에는 앞 문장의 heres(상속인)가 보어로 생략되어 있어, quibus filius [heres] fuit는 '아들이 그 사람들에 대해 상속인이었던'이라는 의미가 된다. 관계대명사 quibus는 여격 복수이며, 그 선행사('아들이 상속인이었던 사람들')는 관계절 바로 앞에 생략되어 있다.