無遺言の軍人息子の特有財産と父親の相続

語釈・文法注

1. §49.17.1.prFilii familias militis — Filii familias militis は属格であり、後続の peculium（特有財産）を修飾する。家主の権力に服する息子を指す filius familias の属格形に、軍人を指す miles の属格形 militis が並置されたものである。
2. §49.17.1.prfilio defuncto — filio defuncto は、名詞 filius（息子）の奪格と、動詞 defungor（死亡する）の完了分詞 defunctus の奪格からなる絶対奪格（ablative absolute）であり、条件または時（「息子が死亡したとき」）を表す。
3. §49.17.1.prquibus filius fuit — filius の後ろには、先行文の heres（相続人）が補語として省略されており、quibus filius [heres] fuit で「息子がその人々に対して相続人であった」という意味になる。関係代名詞 quibus は与格複数であり、その先行詞（「息子が相続人であったところの人々」）は関係節の直前に省略されている。