逃避诉讼入伍者的除名与扰乱军纪者的死刑

词汇与语法注释

1. §49.16.16.prreus fuerat postulatus — 动词 postulare（起诉、指控）的完成 passive 分词 postulatus 与 reus（被告）连用，意为“作为被告被起诉”。它与助动词 fuerat 一起构成过去完成时 passive 语态，表明在登记入伍（dedit：完成时）之前，该起诉程序已经启动。
2. §49.16.16.prsacramento soluendus est — soluendus est 是动形容词（gerundive）与 est 连用表示被动义务（“必须被免除”）的结构。夺格 sacramento 是分离夺格，指入伍时所立的军事誓言（军籍），此处表示应当免除该誓言的约束。
3. §49.16.16.1capite punitur — capite 是 caput（头、生命、市民身份）的单数夺格，表示刑罚的内容。短语 capite punire（或 damnare）是罗马法中的惯用表达，意为“处以死刑”。