[MARCIANUS libro tertio institutionum. ] §49.16.9.prMilites prohibentur praedia comparare in his prouinciis, in quibus militant, praeterquam si paterna eorum fiscus distrahat: nam hanc speciem Seuerus et Antoninus remiserunt.
[马尔奇安著《法学阶梯》第三卷] 士兵被禁止在他们服役的行省内购买地产，但国库变卖他们父辈的地产时除外；因为塞维鲁和安东尼怒豁免了这一特殊情形。
sed et stipendiis impletis emere permittuntur.
不过，在服满兵役后，他们被允许购买。
fisco autem uindicatur praedium illicite comparatum, si delatus fuerit.
非法购买的地产，如果被举报，则归国库所有。
sed et si nondum delata causa stipendia impleta sint uel missio contigerit, delationi locus non est.
但是，如果在案件尚未被举报之前，兵役已经服满或者已经退伍，则不予受理举报。
§49.16.9.1Milites si heredes extiterint, possidere ibi praedia non prohibentur.
士兵如果成为继承人，并不被禁止在当地拥有地产。