[MARCIANUS libro tertio institutionum. ] §49.16.9.prMilites prohibentur praedia comparare in his prouinciis, in quibus militant, praeterquam si paterna eorum fiscus distrahat: nam hanc speciem Seuerus et Antoninus remiserunt.
[マルキアヌス著『法学提要』第3巻より] 兵士たちは、自身が軍務に就いている属州において地所を購入することを禁止されている。 ただし、国庫が彼らの父祖の遺産を売却する場合は例外である。 なぜなら、セウェルスとアントニヌスがこの事例を免除したからである。
sed et stipendiis impletis emere permittuntur.
しかし、兵役を完了した後は、購入することが許される。
fisco autem uindicatur praedium illicite comparatum, si delatus fuerit.
不法に購入された地所は、もし告発がなされたならば、国庫に没収される。
sed et si nondum delata causa stipendia impleta sint uel missio contigerit, delationi locus non est.
しかし、まだ事件が告発されないうちに兵役が完了したか、あるいは退役が認められた場合には、もはや告発の余地はない。
§49.16.9.1Milites si heredes extiterint, possidere ibi praedia non prohibentur.
兵士たちが相続人となった場合には、そこでの地所の所有は禁止されない。