[MARCIANUS libro tertio institutionum. ] §49.16.9.prMilites prohibentur praedia comparare in his prouinciis, in quibus militant, praeterquam si paterna eorum fiscus distrahat: nam hanc speciem Seuerus et Antoninus remiserunt.
[마르키아누스, 법학요강 제3권] 군인들은 자신들이 복무하고 있는 속주에서 토지를 매입하는 것이 금지된다. 다만 국고가 그들의 부친의 유산을 매각하는 경우는 예외인데, 세베루스와 안토니누스가 이 특수한 사례를 면제해 주었기 때문이다.
sed et stipendiis impletis emere permittuntur.
그러나 군역을 완료한 후에는 매입이 허용된다.
fisco autem uindicatur praedium illicite comparatum, si delatus fuerit.
불법적으로 매입된 토지는 고발이 이루어질 경우 국고로 환수된다.
sed et si nondum delata causa stipendia impleta sint uel missio contigerit, delationi locus non est.
하지만 사건이 아직 고발되기 전에 군역을 마쳤거나 전역이 이루어진 경우에는 더 이상 고발할 여지가 없다.
§49.16.9.1Milites si heredes extiterint, possidere ibi praedia non prohibentur.
군인들이 상속인이 된 경우에는 그곳에서 토지를 소유하는 것이 금지되지 않는다.