擅离宫廷警卫的死刑与复职士兵的军饷限制

词汇与语法注释

1. §49.16.10.prcapite punitur — "capite" 是与被动语态 "punitur" 连用的惩罚夺格。字面源于物理上的“首级”，引申指市民权或生命本身，故意为“处以死刑”。
2. §49.16.10.1restitutus — 这是修饰主句动词 "accipit" 省略主语（如 "is"）的过去被动分词。夺格短语 "ex causa desertionis"（因逃兵原因）修饰 "restitutus"，解释了其此前受罚或被开除的原因。
3. §49.16.10.1non aliter... nisi — 由 "non aliter"（不以其他方式）与 "nisi"（除非）构成的关联结构，形成强烈的双重否定限制，意为“仅在满足 nisi 后的条件（皇帝的特别恩典）时，方可领取”。