[TARRUNTENUS PATERNUS libro secundo de re militari. ] §49.16.7.prProditores transfugae plerumque capite puniuntur et exauctorati torquentur: nam pro hoste, non pro milite habentur.
[塔尔恩特努斯·帕特尔努斯著《军事论》第二卷] 叛徒与逃兵通常被处以死刑，并在被开除军籍后遭受严刑拷打；因为他们被视为敌人，而非兵士。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §49.16.7.pr
叛变者与逃兵视同敌人的严厉处罚
内容简介
塔尔恩特努斯·帕特尔努斯关于军纪的规定，指出叛徒和逃兵被视为敌人而非兵士，因而会受到死刑和严刑拷打。
词汇与语法注释
- §49.16.7.prProditores transfugae — 此处为无连词并列（asyndeton），意为“叛徒与逃兵”。虽然也可以同位语形式理解为“逃跑的叛徒”，但鉴于它们代表了军事法中不同的罪名类别，将其视作并列关系进行翻译更为自然。
- §49.16.7.prexauctorati — 修饰动词 torquentur（遭受拷问）的主语，表示伴随状况（在被开除军籍的状态下）或在先动作（在被开除军籍之后）。这表明由于兵士在服役期间不能直接受刑，必须先履行开除军籍（exauctorare）的前置程序。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §49.16.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.16.7.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。