[IDEM libro tertio de re militari. ] §49.16.6.prOmne delictum est militis, quod aliter, quam disciplina communis exigit, committitur: ueluti segnitiae crimen uel contumaciae uel desidiae.
[IDEM libro tertio de re militari.] 凡是以违背共同纪律之方式犯下的过错，皆属士兵之非行：例如怠慢、抗命或懒惰之罪。
§49.16.6.1Qui manus intulit praeposito, capite puniendus est.
对手下长官动手者，应处以死刑。
augetur autem petulantiae crimen dignitate praepositi.
然而，不逊之罪因长官的地位而加重。
§49.16.6.2Contumacia omnis aduersus ducem uel praesidem militis capite punienda est.
士兵对将领或行省总督的一切抗命行为，皆应处以死刑。
§49.16.6.3Qui in acie prior fugam fecit, spectantibus militibus propter exemplum capite puniendus est.
在战线中首先逃跑者，应在众兵士注视下处以死刑，以示惩戒。
§49.16.6.4Exploratores, qui secreta nuntiauerunt hostibus, proditores sunt et capitis poenas luunt.
向敌人通报秘密的侦察兵是叛徒，应承受死刑。
§49.16.6.5Sed et caligatus, qui metu hostium languorem simulauit, in pari causa eis est.
但由于畏惧敌人而装病的普通兵卒，亦与他们处于同等境遇。
§49.16.6.6Si quis commilitonem uulnerauit, si quidem lapide, militia reicitur, si gladio, capital admittit.
如果有人伤害了同袍，若是用石头，则被开除军籍；若是用剑，则犯下了死罪。
§49.16.6.7Qui se uulnerauit uel alias mortem sibi consciuit, imperator Hadrianus rescripsit, ut modus eius rei statutus sit, ut, si impatientia doloris aut taedio uitae aut morbo aut furore aut pudore mori maluit, non animaduertatur in eum, sed ignominia mittatur, si nihil tale praetendat, capite puniatur.
对于自伤或以其他方式自杀者，哈德良皇帝在敕答中写道，对此事的裁量基准应规定如下：如果是由于不能忍受痛苦、厌世、患病、发狂或羞愧而选择死亡，则不应对其进行惩处，而应予以不名誉除名；如果他没有提出此类理由，则应处以死刑。
per uinum aut lasciuiam lapsis capitalis poena remittenda est et militiae mutatio irroganda.
对于因饮酒或放纵而犯下此过者，应免除死刑，并强加变更兵种。
§49.16.6.8Qui praepositum suum non protexit, cum posset, in pari causa factori habendus est: si resistere non potuit, parcendum ei.
在能够保护自己长官的情况下却未予保护者，应被视为与实行犯处于同等境遇；如果他无法抵抗，则应予以宽恕。
§49.16.6.9Sed et in eos, qui praefectum centuriae a latronibus circumuentum deseruerunt, animaduerti placuit.
然而，对于抛弃了被强盗包围的百人队长的士兵，亦已决定予以惩处。