[IDEM libro tertio de re militari. ] §49.16.6.prOmne delictum est militis, quod aliter, quam disciplina communis exigit, committitur: ueluti segnitiae crimen uel contumaciae uel desidiae.
[IDEM libro tertio de re militari.] 공동의 규율이 요구하는 바와 다르게 저질러진 모든 과실은 군인의 비행이다. 예컨대 나태, 항명, 혹은 게으름의 죄가 이에 해당한다.
§49.16.6.1Qui manus intulit praeposito, capite puniendus est.
상관에게 손을 댄 자는 사형에 처해져야 한다.
augetur autem petulantiae crimen dignitate praepositi.
다만 불손의 죄는 상관의 지위에 따라 가중된다.
§49.16.6.2Contumacia omnis aduersus ducem uel praesidem militis capite punienda est.
장군이나 총독에 대한 군인의 모든 항명은 사형에 처해져야 한다.
§49.16.6.3Qui in acie prior fugam fecit, spectantibus militibus propter exemplum capite puniendus est.
전열에서 가장 먼저 도망친 자는 군인들이 지켜보는 앞에서 본보기로서 사형에 처해져야 한다.
§49.16.6.4Exploratores, qui secreta nuntiauerunt hostibus, proditores sunt et capitis poenas luunt.
적에게 비밀을 누설한 정찰병은 배신자이며 사형에 처해진다.
§49.16.6.5Sed et caligatus, qui metu hostium languorem simulauit, in pari causa eis est.
그러나 적에 대한 두려움으로 병을 가장한 일반 병졸도 그들과 동일한 처지에 처한다.
§49.16.6.6Si quis commilitonem uulnerauit, si quidem lapide, militia reicitur, si gladio, capital admittit.
만약 누군가가 전우를 부상 입혔을 때, 만약 돌로 그리했다면 군에서 축출되고, 칼로 그리했다면 사형에 처해질 죄를 범한 것이다.
§49.16.6.7Qui se uulnerauit uel alias mortem sibi consciuit, imperator Hadrianus rescripsit, ut modus eius rei statutus sit, ut, si impatientia doloris aut taedio uitae aut morbo aut furore aut pudore mori maluit, non animaduertatur in eum, sed ignominia mittatur, si nihil tale praetendat, capite puniatur.
스스로를 부상 입혔거나 다른 방식으로 자살을 도모한 자에 대해, 하드리아누스 황제는 그 사안의 기준이 다음과 같이 규정되도록 칙답하였다. 즉, 만약 고통에 대한 불인내, 삶에 대한 혐오, 질병, 광기, 혹은 수치심 때문에 죽기를 원했다면, 그에 대해 처벌을 내려서는 안 되며 불명예 제대 처분을 내려야 한다. 만약 그러한 사유를 전혀 주장하지 않는다면 사형에 처해져야 한다.
per uinum aut lasciuiam lapsis capitalis poena remittenda est et militiae mutatio irroganda.
술이나 방종으로 인해 과오에 빠진 자들에게는 사형이 면제되어야 하며 병과 변경이 부과되어야 한다.
§49.16.6.8Qui praepositum suum non protexit, cum posset, in pari causa factori habendus est: si resistere non potuit, parcendum ei.
자신이 할 수 있었음에도 자신의 상관을 보호하지 않은 자는 실행범과 동일한 처지에 처한 것으로 간주되어야 한다. 만약 저항할 수 없었다면 그에게는 관용을 베풀어야 한다.
§49.16.6.9Sed et in eos, qui praefectum centuriae a latronibus circumuentum deseruerunt, animaduerti placuit.
그러나 또한 강도들에게 포위된 백인대장을 유기하고 도망친 자들에 대해서도 처벌을 내리 기로 결정되었다.